Teen die einde van die eeu , Venesië kan dompel (Afrikaans)

Deri në fund të shekullit , Venecia mund të fut (Albanian)

بحلول نهاية القرن ، يمكن أن تغرق البندقية (Arabic)

Да канца стагоддзя Венецыя можа сысці пад ваду (Belarusian)

До края на века , Венеция може да потопите (Bulgarian)

A la fi del segle , pot submergir Venècia (Catalan)

到本世纪末，威尼斯可以淹没 (Chinese Simplified)

到世紀末，威尼斯可以淹沒 (Chinese Traditional)

Do krajastoljeća , Venecija može zaroniti (Croatian)

Do konce století může ponořit Benátky (Czech)

Ved udgangen af århundredet , kan Venedig dykke (Danish)

Tegen het einde van de eeuw , Venetië kunt onderdompelen (Dutch)

By the end of the century, Venice can submerge (English)

Autorsajandi lõpuks , Venice saab sukelduda (Estonian)

Sa pamamagitan ng dulo ng siglo, Venice ay maaaring lumubog (Filipino)

Loppuun mennessävuosisadan , Venetsia voi upota (Finnish)

À la fin du siècle , Venise peut plonger (French)

Ata o final do século , Venecia pode mergullar (Galician)

Bis zum Ende des Jahrhunderts kann Venice tauchen (German)

Μέχρι το τέλος του αιώνα , η Βενετία μπορεί να βυθιστεί στο νερό (Greek)

Rive nan fen syèk la , Venice ka simèwje (Haitian Creole)

עד סוף המאה , ונציה יכולים לצלול (Hebrew)

सदी के अंत तक, वेनिस डूब सकते हैं (Hindi)

A század végére , Velence víz alá (Hungarian)

Við lok aldarinnar , Feneyjar getur færa í kaf (Icelandic)

Pada akhir abad ini , Venesia dapat menenggelamkan (Indonesian)

Faoi dheireadh an chéid seo , is féidir Veinéis submerge (Irish)

Entro la fine del secolo, Venezia può immergere (Italian)

世紀の終わりまでに、ヴェネツィアは水没することができます (Japanese)

Līdzgadsimta beigām , Venēcija var iegremdēties (Latvian)

Iki šio amžiaus pabaigos , Venecija , gali panerti (Lithuanian)

До крајот на овој век , Венеција да претопи (Macedonian)

Pada akhir abad , Venice boleh menenggelamkan (Malay)

Sa l-aħħar tas-seklu , Venezja jistgħu jgħodsu (Maltese)

Ved slutten av århundret , Venezia kan dukke (Norwegian)

در پایان قرن ، ونیز می تواند تبادل نظر (Persian)

Pod koniec wieku , Wenecja może zanurzyć (Polish)

Até o final do século, Veneza pode submergir (Portuguese)

Până la sfârşitul secolului , la Veneţia se poate scufunda (Romanian)

К концу века Венеция может уйти под воду (Russian)

До крајавека , Венеција може потопити (Serbian)

Do konca storočia môže ponoriť Benátky (Slovak)

Do koncastoletja , lahko Benetke potapljajte (Slovenian)

A finales del siglo , puede sumergir Venecia (Spanish)

Na mwisho wa karne , Venice unaweza chovya (Swahili)

Vid slutet av århundradet , Venedig kan dyka (Swedish)

โดยจุดสิ้นสุดของ ศตวรรษที่ เวนิส สามารถ จมลงใต้น้ำ (Thai)

Yüzyılınsonunda, Venedik sular altında olabilir (Turkish)

До кінця століття Венеція може піти під воду (Ukrainian)

Đến cuối thế kỷ này , Venice có thể nhấn chìm (Vietnamese)

Erbyn diwedd y ganrif , Fenis gall trochi (Welsh)

דורך דעם סוף פון דעם יאָרהונדערט , וועניס קענען סאַבמערדזש (Yiddish)

К концу века Венеция может уйти под воду (russian utf)